لحديد l7did
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لحديد» (l7did) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كمال الأجسام (في تعبير ضرب لحديد).
المعاني
- كمال الأجسام (في تعبير ضرب لحديد)
- الحديد، الخردة
الاستعمال
«لحديد» هي الصورة المنطوقة لكلمة «الحديد» مع اتصال أداة التعريف بالاسم. في معناه الحقيقي يدل على المعدن أو الخردة. وفي التعبير الشائع جدًا «ضرب لحديد»، أي حرفيًا «ضرب الحديد»، يعني «ممارسة كمال الأجسام ورفع الأثقال». فالشاب الذي «يضرب لحديد» هو من يرتاد صالة الرياضة. الكلمة عامية وواسعة الانتشار بين الشباب. ولا ينبغي فهم التعبير بمعنى الحدادة.
مثال
يضرب لحديد كل نهار في السال
yodhrob l7did kol nhar fi sale
بالفصحى: «يمارس رفع الأثقال كل يوم في الصالة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7did وتُكتب أيضًا lhdid وlehdid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حديد، معدن»؛ «كمال الأجسام»: لحديد في الدارجة المغربية.