لحديد l7did
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لحديد» (l7did) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حديد، معدن.
المعاني
- حديد، معدن
- كمال الأجسام
الاستعمال
لحديد (l7did)، بأداة التعريف المدمجة، يدل على الحديد، وبوجه أعم على المعدن: باب ديال لحديد «باب من حديد». وعند الشباب يدل أيضًا على كمال الأجسام، نسبةً إلى الأثقال والقضبان. يقال كنضير لحديد «أمارس كمال الأجسام»، ودار لحديد لمن تضخمت عضلاته. وهذا المعنى الثاني عامي لكنه واسع الانتشار. والفخ هو الترجمة الحرفية «عمل الحديد»؛ والمقصود رفع الأثقال. ويحدد السياق، رياضيًا كان أو ماديًا، المعنى المقصود دائمًا.
مثال
هاد الباب ديال لحديد، تقيل بزاف.
had lbab dyal l7did, t9il bzaf.
بالفصحى: «هذا الباب من حديد، وهو ثقيل جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7did وتُكتب أيضًا le7did، la7did وlhdid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كمال الأجسام (في تعبير ضرب لحديد)»؛ «الحديد، الخردة»: لحديد في الدارجة التونسية.