l7did لحديد

Darija marocaine · nom

« l7did » (لحديد) est un nom de la darija marocaine qui signifie fer, métal.

Sens

1. fer, métal iron, metal
2. musculation weightlifting, bodybuilding

Usage

L7did, avec l'article intégré, désigne le fer et, plus largement, le métal : « bab dyal l7did », une porte en fer. Chez les jeunes, il désigne aussi la musculation, par référence aux haltères et aux barres. On dit « kandir l7did » pour « je fais de la muscu » et « dar l7did » pour quelqu'un qui s'est musclé. Ce second sens est familier mais très répandu. Pour un francophone, le piège est de traduire mot à mot « faire du fer ». Il faut penser à « soulever de la fonte ». Le contexte sportif ou matériel permet toujours de savoir de quel sens il s'agit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7did » mais aussi « le7did », « la7did » et « lhdid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « l7did » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « musculation (dans drab l7did) » ; « le fer, la ferraille » : l7did en tunisien.

Comment dire « fer » en marocain, en algérien et en tunisien