ma3doud معدود
Derja tunisienne · adjectif
« ma3doud » (معدود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie compté, en quantité limitée.
Sens
- compté, en quantité limitée counted, limited
- peu nombreux, rare few, scarce
Usage
Ma3doud est le participe passif du verbe « compter ». Il s'emploie surtout pour dire qu'une chose existe en quantité limitée, qu'on doit la ménager : l'argent, les jours, les places. Au féminin, on dit ma3douda, et au pluriel ma3doudin. Le mot appartient à un registre courant, un peu soutenu, et se trouve aussi en arabe standard. L'expression « ayyamou ma3doudin » correspond à « ses jours sont comptés ». Pour un francophone, la nuance est proche du français : le mot insiste sur le manque ou sur la rareté plus que sur le simple fait d'avoir compté.
Exemple
الفلوس اللي عندي معدودة
el flous elli 3andi ma3douda
« L'argent que j'ai est compté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3doud » mais aussi « ma3douda » et « maadoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.