msaw7eb مصوحب
Derja tunisienne · adjectif
« msaw7eb » (مصوحب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a une copine / un copain.
Sens
- qui a une copine / un copain in a relationship, dating
- qui a une liaison extraconjugale having an affair
Usage
Msaw7eb se dit de quelqu'un qui a une relation amoureuse hors mariage, avec une sa7ba (copine) ou un sa7ib (copain). Le mot est familier et courant, notamment chez les jeunes : enti msaw7ba ? (« tu as quelqu'un ? »). Avec 3la suivi du conjoint, msaw7eb 3la mratou signifie « il trompe sa femme ». Le mot prend alors un sens de reproche. Féminin : msaw7ba ; pluriel : msaw7bin. Le verbe correspondant est saw7eb, « sortir avec quelqu'un ». Attention : le mot ne veut pas dire « accompagné » au sens neutre.
Exemple
خويا مصوحب من عامين
khouya msaw7eb men 3amin
« Mon frère a une copine depuis deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msaw7eb » mais aussi « msawheb », « msaw7ib » et « mesaw7eb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.