مصوحب msaw7eb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مصوحب» (msaw7eb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها له صديقة أو صديق.
المعاني
- له صديقة أو صديق
- له علاقة خارج إطار الزواج
الاستعمال
يقال «مصوحب» (msaw7eb) لمن له علاقة عاطفية خارج الزواج، بصديقة (صحبة) أو صديق (صاحب). الكلمة عامية شائعة، خصوصًا بين الشباب: «أنتِ مصوحبة؟» أي «هل لديك أحد؟». مع «على» يليها اسم الشريك، تعني «مصوحب على مرتو» أنه يخون زوجته، وتحمل الكلمة حينئذ معنى اللوم. المؤنث: مصوحبة، والجمع: مصوحبين. والفعل المقابل هو «صوّحب» أي يخرج مع شخص. تنبيه: الكلمة لا تعني «مُرافَق» بالمعنى المحايد.
مثال
خويا مصوحب من عامين
khouya msaw7eb men 3amin
بالفصحى: «أخي مرتبط بصديقة منذ عامين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msaw7eb وتُكتب أيضًا msawheb، msaw7ib وmesaw7eb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).