ne3ma نعمة
Derja tunisienne · nom
« ne3ma » (نعمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bienfait, grâce de Dieu.
Sens
- bienfait, grâce de Dieu blessing, grace
- nourriture, pain (à respecter) food, bread (as God's gift)
Usage
Ne3ma désigne un bienfait accordé par Dieu : la santé, la paix, l'abondance. On l'entend surtout dans des formules de vœu comme rabbi ydoumha ne3ma (que Dieu fasse durer ce bienfait), prononcée devant une situation heureuse ou un bon repas. En Tunisie, le mot désigne aussi la nourriture, en particulier le pain : on ramasse un morceau tombé par terre en disant hedhi ne3ma, car on ne la jette pas. Il ne faut pas le confondre avec ni3ma de la formule religieuse « 7asbi allah wa ni3ma el wakil », qui est un autre mot.
Exemple
الحمد لله، ربّي يدومها نعمة
el 7amdoulilah, rabbi ydoumha ne3ma
« Dieu merci, que Dieu fasse durer ce bienfait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ne3ma » mais aussi « na3ma », « ni3ma » et « n3ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.