نعمة ne3ma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نعمة» (ne3ma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منحة وفضل من الله.
المعاني
- منحة وفضل من الله
- طعام وخبز يُحترم ولا يُرمى
الاستعمال
نعمة تعني خيرًا وهبه الله: كالصحة والسلام والوفرة. تُسمع خصوصًا في صيغ الدعاء مثل «ربّي يدومها نعمة» (rabbi ydoumha ne3ma)، أي ليُدمِ الله هذا الخير، وتُقال أمام وضع سعيد أو وجبة طيبة. في تونس تعني الكلمة أيضًا الطعام، وخاصة الخبز: فمن يرفع قطعة سقطت على الأرض يقول «هذي نعمة» (hedhi ne3ma)، لأنها لا تُرمى. لا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة «نِعمة» في العبارة الدينية «حسبي الله ونعم الوكيل»، فهي كلمة أخرى.
مثال
الحمد لله، ربّي يدومها نعمة
el 7amdoulilah, rabbi ydoumha ne3ma
بالفصحى: «الحمد لله، ليُدمِ اللهُ هذا الخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ne3ma وتُكتب أيضًا na3ma، ni3ma وn3ma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).