9arar قرار
Derja tunisienne · nom
« 9arar » (قرار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie décision.
Sens
- décision decision
- arrêté, décision officielle official decree, ruling
Usage
Mot courant en derja comme en arabe standard. La construction typique est khdha 9arar (« prendre une décision ») ; un 9arar s'5ib est une mauvaise décision. Sa7eb el 9arar désigne celui qui décide, le décideur. Le pluriel est 9ararat, fréquent dans le langage administratif et politique (9ararat el 7akouma). Le chiffre 9 note le son q, qu'on prononce souvent g en milieu rural, d'où la variante garar. Le mot convient à tous les registres, de la conversation aux informations.
Exemple
لازمك تاخو قرار توّا
lezmek te5ou 9arar taw
« Il faut que tu prennes une décision maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9arar » mais aussi « qarar », « garar » et « karar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9arar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « décision » ; « décision officielle, arrêté » : 9arar en marocain.