9arar قرار
Darija marocaine · nom
« 9arar » (قرار) est un nom de la darija marocaine qui signifie décision.
Sens
- décision decision
- décision officielle, arrêté official decision, regulation
Usage
Qarar (souvent écrit 9arar) est un mot d'origine standard, très courant en darija. Il désigne aussi bien une décision personnelle qu'une mesure officielle prise par le gouvernement ou une administration. Il se construit avec le verbe khda (prendre) : « khdit qarar » (j'ai pris une décision). Son pluriel est qararat. Dans la langue familière, on entend aussi le verbe qerrer (décider) : « qerrert nmchi » (j'ai décidé de partir). Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres, de la conversation courante aux informations télévisées.
Exemple
كنفكر هتا خديت قرار
kanfkr hta khdit 9arar
« J'ai réfléchi jusqu'à prendre ma décision. »
Formes
| pluriel | 9ararat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9arar » mais aussi « qarar » et « karar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9arar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « décision » ; « arrêté, décision officielle » : 9arar en tunisien.