قرار 9arar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قرار» (9arar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قرار.
المعاني
- قرار
- قرار رسمي، مرسوم
الاستعمال
قرار (Qarar، ويُكتب غالبًا 9arar) كلمة فصيحة الأصل شائعة جدًا في الدارجة. تدل على القرار الشخصي وعلى الإجراء الرسمي الذي تتخذه الحكومة أو إدارة ما. ويُركَّب مع الفعل خدا (أخذ): «خديت قرار» (khdit qarar) أي «اتخذت قرارًا». وجمعه «قرارات» (qararat). وفي الكلام العامي يُسمع أيضًا الفعل «قرّر»: «قرّرت نمشي» (qerrert nmchi) أي «قررت أن أذهب». والكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات، من الحديث اليومي إلى نشرات الأخبار التلفزيونية.
مثال
كنفكر هتا خديت قرار
kanfkr hta khdit 9arar
بالفصحى: «ظللت أفكر حتى اتخذت قرارًا.»
الصيغ
| الجمع | 9ararat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9arar وتُكتب أيضًا qarar وkarar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرار أو حسم في أمر»؛ «قرار رسمي أو مرسوم إداري»: قرار في الدارجة التونسية.