قرار 9arar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قرار» (9arar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قرار أو حسم في أمر.
المعاني
- قرار أو حسم في أمر
- قرار رسمي أو مرسوم إداري
الاستعمال
كلمة شائعة في الدارجة كما في العربية الفصحى. والتركيب المعتاد هو «خذا قرار» أي «اتخذ قرارًا»؛ و«قرار صخيب» هو القرار السيئ. و«صاحب القرار» يطلق على من يملك القرار. والجمع «قرارات»، شائع في اللغة الإدارية والسياسية («قرارات الحكومة»). ويُكتب الصوت q بالرقم 9، ويُنطق غالبًا g في الأوساط الريفية، ومن هنا ضرب «ڭرار» (garar). تصلح الكلمة لجميع السياقات، من الحديث العادي إلى نشرات الأخبار.
مثال
لازمك تاخو قرار توّا
lezmek te5ou 9arar taw
بالفصحى: «عليك أن تتخذ قرارًا الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9arar وتُكتب أيضًا qarar، garar وkarar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قرار»؛ «قرار رسمي، مرسوم»: قرار في الدارجة المغربية.