nsa نسا
Derja tunisienne · verbe
« nsa » (نسا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie oublier.
Sens
- oublier to forget
- femmes (nom collectif, nsa) women
- négliger, laisser de côté to neglect
Usage
Comme verbe, nsa (inaccompli yensa) signifie « oublier ». Il se conjugue nsit (« j'ai oublié ») ou nsitou (« je l'ai oublié »). Pour dire qu'on a oublié de faire quelque chose, on le fait suivre d'un autre verbe : nsit nsakker el bab (« j'ai oublié de fermer la porte »). La même forme écrite correspond aussi au nom nsa, « femmes ». Ce nom apparaît notamment dans tbib nsa (« gynécologue »). En arabizi, le verbe s'écrit souvent nsé, ce qui reflète la prononciation, tandis que le nom s'écrit plutôt nsa. Le contexte suffit à les distinguer.
Exemple
نسيت المفاتح في الدار.
nsit el mfete7 fel dar.
« J'ai oublié les clés à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsa » mais aussi « nsé », « nssa », « nsaa », « nse » et « nssaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نسا et نسى et نسي, qui désignent le même mot.
Taper « nsa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oublier » ; « laisser tomber, ne plus y penser » : nsa en marocain.