nsa نسا
Darija marocaine · verbe
« nsa » (نسا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie oublier.
Sens
- oublier to forget
- laisser tomber, ne plus y penser to let go, never mind
Usage
Nsa (inaccompli yensa) signifie « oublier ». Le passé se conjugue ainsi : nsit, nsiti, nsa, nsat, nsaw. La même forme nsa sert d'impératif. Dans ghir nsa, « oublie », et safi nsa, « laisse tomber », il exprime l'apaisement ou le renoncement. La construction nsa 3la… insiste sur l'idée de laisser une affaire de côté. Au négatif, on dit ma nsitch ou ma3mmerni nensa, « je n'oublierai jamais ». Piège : la graphie nsa note aussi le nom nsa, « les femmes ». Seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
غير نسا هادشي
ghir nsa hadchi
« Oublie ça, tout simplement. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannsa | nsit | |
| nta (tu, masc.) | katnsa | nsiti | nsa |
| nti (tu, fém.) | katnsay | nsiti | nsay |
| howa (il) | kaynsa | nsa | |
| hiya (elle) | katnsa | nsaat | |
| 7na (nous) | kannsaw | nsina | |
| ntouma (vous) | katnsaw | nsito | nsaw |
| homa (ils, elles) | kaynsaw | nsao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsa » mais aussi « nssa », « nsaa » et « nnsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nsa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « oublier » ; « femmes (nom collectif, nsa) » : nsa en tunisien.