zitouna زيتونة
Derja tunisienne · nom
« zitouna » (زيتونة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie olive (un fruit).
Sens
- olive (un fruit) olive
- olivier olive tree
Usage
Zitouna désigne une olive. C'est le nom d'unité de zitoun, « olives », qui est un nom collectif. Le mot peut aussi désigner un olivier, même si l'on dit plus souvent chajrat zitoun. L'expression zit zitouna, « huile d'olive », est très courante. Le mot a une forte valeur culturelle en Tunisie, pays d'oliveraies. Attention : Ez-Zitouna avec majuscule renvoie à la grande mosquée de Tunis et à l'université qui porte son nom. Il s'agit alors d'un nom propre.
Exemple
كليت زيتونة وحلت لي في حلقي
klit zitouna w 7allet li fi 7al9i
« J'ai mangé une olive et elle m'est restée coincée dans la gorge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zitouna » mais aussi « zeitouna », « zitoona », « zaytouna » et « zitona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.