زيتونة zitouna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زيتونة» (zitouna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثمرة الزيتون.
المعاني
- ثمرة الزيتون
- شجرة الزيتون
الاستعمال
زيتونة تعني ثمرة زيتون واحدة، وهي صيغة المفرد من كلمة «زيتون» التي تدل على الجمع. وقد تعني أيضًا شجرة الزيتون، وإن كان الأشيع أن يقال «شجرة زيتون». والتعبير «زيت زيتونة» أي زيت الزيتون شائع جدًا. وللكلمة قيمة ثقافية كبيرة في تونس، بلٍد بساتين الزيتون. تنبيه: «الزيتونة» بحرف كبير تشير إلى جامع الزيتونة الكبير في تونس العاصمة والجامعة المسماة باسمه، وهي في هذه الحالة اسم علم.
مثال
كليت زيتونة وحلت لي في حلقي
klit zitouna w 7allet li fi 7al9i
بالفصحى: «أكلت زيتونة فعلقت في حلقي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zitouna وتُكتب أيضًا zeitouna، zitoona، zaytouna وzitona. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.