sabbat صباط
Derja tunisienne · nom
« sabbat » (صباط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaussure.
Sens
- chaussure shoe
- paire de chaussures pair of shoes
Usage
Sabbat est le mot le plus courant pour une chaussure fermée : de ville, de sport ou de cuir. Le pluriel est sbabet. Une sandale ou une claquette se dit plutôt chlek. Le mot s'emploie au singulier pour désigner aussi la paire : chrit sabbat, « j'ai acheté des chaussures ». Il apparaît dans des expressions imagées ou méprisantes : comparer quelqu'un à un sabbat est insultant. Le mot est familier mais neutre, utilisable dans toutes les situations ordinaires.
Exemple
شريت صبّاط جديد للعيد.
chrit sabbat jdid lel 3id.
« J'ai acheté de nouvelles chaussures pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sabbat » mais aussi « sabat », « sbabet », « sabbet », « sebbat » et « sbat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صباط et سباط, qui désignent le même mot.
Taper « sabbat » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaussure, paire de chaussures » : sebbat en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaussure, soulier » ; « paire de chaussures » : sbat en algérien.
Comment dire « chaussure » en marocain, en algérien et en tunisien