صباط sabbat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صباط» (sabbat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حذاء.
المعاني
- حذاء
- زوج من الأحذية
الاستعمال
كلمة «صباط» (sabbat) هي الأكثر شيوعًا للدلالة على الحذاء المغلق: حذاء المدينة أو الرياضة أو الجلدي. جمعها «صبابط» (sbabet). أما الصندل أو الشبشب فيقال له غالبًا «شلك» (chlek). وتُستعمل الكلمة بالمفرد للدلالة على الزوج أيضًا: «شريت صباط» أي «اشتريت حذاءً». وترد في تعابير تصويرية أو ازدرائية: فتشبيه شخص بالصباط يُعدّ شتيمة. الكلمة عامية لكنها محايدة، تصلح لكل المواقف العادية.
مثال
شريت صبّاط جديد للعيد.
chrit sabbat jdid lel 3id.
بالفصحى: «اشتريت حذاءً جديدًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sabbat وتُكتب أيضًا sabat، sbabet، sabbet، sebbat وsbat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صباط» و«سباط»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حذاء، زوج أحذية»: صباط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حذاء أو جزمة»؛ «زوج من الأحذية»: صباط في الدارجة الجزائرية.