صباط sbat
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صباط» (sbat) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حذاء أو جزمة.
المعاني
- حذاء أو جزمة
- زوج من الأحذية
الاستعمال
«صباط» (sbat) هو الكلمة الشائعة للحذاء، سواء كان حذاء مدينة أو حذاء رياضيًا. جمعها «صباطات» (sbabet). وفي المفرد قد تدل أيضًا على زوج كامل من الأحذية: «شريت صباط جديد» أي «اشتريت حذاءً جديدًا». الكلمة محايدة وتُستعمل في كل مكان. وفي بعض التعبيرات يُستعمل الحذاء صورةً للاحتقار، كالتهديد بشتم أحدهم بضربة حذاء، فينبغي الانتباه إلى السياق. وفي الكتابة اللاتينية يُحذف غالبًا حرف العلة في المقطع الأول.
مثال
شريت صباط جديد للعيد
chrit sbat jdid lel 3id
بالفصحى: «اشتريت حذاءً جديدًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbat وتُكتب أيضًا sobbat، sabbat، sbbat، sabat وsebbat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صباط» و«سباط»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حذاء، زوج أحذية»: صباط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حذاء»؛ «زوج من الأحذية»: صباط في الدارجة التونسية.