sbat صباط

Darja algérienne · nom

« sbat » (صباط) est un nom de la darja algérienne qui signifie chaussure, soulier.

Sens

1. chaussure, soulier shoe
2. paire de chaussures pair of shoes

Usage

Sbat est le mot courant pour « chaussure », qu'il s'agisse d'une chaussure de ville ou d'une basket. Son pluriel est sbabet. Au singulier, il peut aussi désigner une paire entière : chrit sbat jdid, « j'ai acheté de nouvelles chaussures ». Le mot est neutre et s'emploie partout. Dans certaines expressions, la chaussure sert d'image de mépris, par exemple en menaçant quelqu'un d'un coup de chaussure. Il faut donc rester attentif au contexte. En écriture latine, la voyelle de la première syllabe est souvent omise.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbat » mais aussi « sobbat », « sabbat », « sbbat », « sabat » et « sebbat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صباط et سباط, qui désignent le même mot.

Taper « sbat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaussure, paire de chaussures » : sebbat en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaussure » ; « paire de chaussures » : sabbat en tunisien.

Comment dire « chaussure » en marocain, en algérien et en tunisien