sebbat صباط
Darija marocaine · nom
« sebbat » (صباط) est un nom de la darija marocaine qui signifie chaussure, paire de chaussures.
Sens
- chaussure, paire de chaussures shoe, pair of shoes
Usage
Sebbat est le mot courant pour désigner une chaussure. Il désigne surtout les chaussures fermées, de ville ou de tous les jours. Au singulier, il renvoie souvent à la paire entière : chrit sebbat jdid, « j'ai acheté des chaussures neuves ». Le pluriel est sbabet. On précise le type avec un complément : sebbat dyal t-talon, « chaussures à talons ». Les baskets se disent plutôt sbadri, et les babouches traditionnelles belgha. La forme diminutive sbibet est affectueuse et s'emploie notamment pour les chaussures d'enfant.
Exemple
شريت صبّاط جديد
chrit SbbaT jdid
« J'ai acheté des chaussures neuves. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebbat » mais aussi « sbbat », « sabbat », « sbat », « sebbate » et « sebat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صباط et سباط, qui désignent le même mot.
Taper « sebbat » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaussure, soulier » ; « paire de chaussures » : sbat en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaussure » ; « paire de chaussures » : sabbat en tunisien.
Comment dire « chaussure » en marocain, en algérien et en tunisien