صباط sebbat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صباط» (sebbat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حذاء، زوج أحذية.
المعاني
- حذاء، زوج أحذية
الاستعمال
صباط (sebbat) هي الكلمة الشائعة للحذاء. ويدل خاصة على الأحذية المغلقة، للمدينة أو للاستعمال اليومي. وفي المفرد يحيل غالبًا إلى الزوج كله: شريت صباط جديد، «اشتريتُ حذاءً جديدًا». الجمع صبابط. ويُحدَّد النوع بمضاف: صباط ديال الطالون، «حذاء بكعب». أما الأحذية الرياضية فتُسمى غالبًا صبادري، والبلغة التقليدية بلغة. وصيغة التصغير صبيبط للتحبب، وتُستعمل خاصة لأحذية الأطفال.
مثال
شريت صبّاط جديد
chrit SbbaT jdid
بالفصحى: «اشتريتُ حذاءً جديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebbat وتُكتب أيضًا sbbat، sabbat، sbat، sebbate وsebat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صباط» و«سباط»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حذاء أو جزمة»؛ «زوج من الأحذية»: صباط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حذاء»؛ «زوج من الأحذية»: صباط في الدارجة التونسية.