m3abbi معبي
Derja tunisienne · adjectif
« m3abbi » (معبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rempli, plein.
Sens
- rempli, plein full, filled
- chargé, bourré (sac, voiture) loaded, packed
- à bout, plein de colère fed up, pent-up
Usage
M3abbi est le participe passif du verbe 3abba, « remplir ». Au sens propre, il qualifie un récipient, un sac ou un réservoir rempli : el kes m3abbi, la karhba m3abbia. Le féminin est m3abbia et le pluriel m3abbiin. Au figuré, on dit d'une personne qu'elle est m3abbi quand elle accumule colère, stress ou rancœur et risque d'exploser : ena m3abbi, khallini. Dans ce sens, il correspond plutôt au français « à bout » ou « sur les nerfs ». Le contexte permet presque toujours de savoir lequel des deux sens est visé. Le registre est courant et familier.
Exemple
الكاس معبّي، ما تزيدش تصب.
el kes m3abbi, ma tzidech tsob.
« Le verre est plein, arrête de verser. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3abbi » mais aussi « m3abi », « m3abbe », « m3ebbi » et « m3abbii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.