معبي m3abbi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معبي» (m3abbi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مملوء، ممتلئ.
المعاني
- مملوء، ممتلئ
- مُحمَّل، محشو (حقيبة، سيارة)
- مكتوم، ممتلئ غضبًا
الاستعمال
«معبّي» (m3abbi) هو اسم مفعول من الفعل «عبّى» أي ملأ. في المعنى الحقيقي يوصف به وعاء أو كيس أو خزان ممتلئ: الكاس معبّي، الكرهبة معبّية. والمؤنث «معبّية» والجمع «معبّيين». وفي المعنى المجازي يقال عن شخص إنه «معبّي» حين يكتنز غضبًا أو توترًا أو حقدًا ويوشك أن ينفجر: أنا معبّي، خلّيني. وفي هذا المعنى يقابل «مكتومًا» أو «على أعصابه». والسياق يكشف دائمًا تقريبًا أي المعنيين مقصود. وهو من الاستعمال الشائع العامي.
مثال
الكاس معبّي، ما تزيدش تصب.
el kes m3abbi, ma tzidech tsob.
بالفصحى: «الكأس ممتلئ، لا تزد صبًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3abbi وتُكتب أيضًا m3abi، m3abbe، m3ebbi وm3abbii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).