chahriya شهرية
Derja tunisienne · nom
« chahriya » (شهرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie salaire mensuel.
Sens
- salaire mensuel monthly salary
- mensualité, paiement mensuel monthly payment
Usage
Chahriya, dérivé de chhar (mois), désigne le salaire versé chaque mois. C'est le mot courant en Tunisie pour parler de sa paie : « khdhit chahriti » (j'ai touché mon salaire), « chahriya s8ira » (un petit salaire). Le mot salaire est aussi employé, mais chahriya reste le plus naturel à l'oral. Par extension, il peut désigner une mensualité à payer, par exemple pour un crédit. L'expression « 3ada chahriya » signifie « règles » (menstruations), mais dans ce cas le sens vient de l'ensemble de l'expression. Seul, chahriya renvoie à la paie.
Exemple
الشهرية ما عادش تكفي للآخر الشهر.
e chahriya ma3adech tekfi l'ekher echhar.
« Le salaire ne suffit plus jusqu'à la fin du mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahriya » mais aussi « chahria », « chehriya » et « chahriyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chahriya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « salaire mensuel » ; « mensualité, somme payée chaque mois » : chehria en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « salaire mensuel, paie » ; « mensualité » : chahriya en algérien.
Comment dire « salaire » en marocain, en algérien et en tunisien