chehria شهرية

Darija marocaine · nom

« chehria » (شهرية) est un nom de la darija marocaine qui signifie salaire mensuel.

Sens

1. salaire mensuel monthly salary
2. mensualité, somme payée chaque mois monthly payment

Usage

Chehriya désigne le salaire versé chaque mois, dérivé de chher (mois). C'est le terme courant au Maroc pour parler de sa paie, dans un registre familier et neutre. On l'emploie avec des verbes comme « khlles » (payer) ou « khda » (toucher) : « khdit chehriya » (j'ai touché ma paie). Il peut aussi désigner une somme payée mensuellement, par exemple à un employé de maison ou pour des cours. Pour un francophone, noter que le mot est féminin et qu'il s'emploie souvent avec un possessif : « chehriti » (mon salaire).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chehria » mais aussi « ch8ria », « chahria » et « cha8ria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « chehria » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « salaire mensuel, paie » ; « mensualité » : chahriya en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « salaire mensuel » ; « mensualité, paiement mensuel » : chahriya en tunisien.

Comment dire « salaire » en marocain, en algérien et en tunisien