شهرية chehria
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهرية» (chehria) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الراتب الشهري.
المعاني
- الراتب الشهري
- مبلغ يُدفع كل شهر
الاستعمال
شهرية (chehria) تدل على الراتب الذي يُدفع كل شهر، وهي مشتقة من شهر. وهي اللفظ الشائع في المغرب للحديث عن الأجر، في مستوى لغوي مألوف ومحايد. وتُستعمل مع أفعال مثل «خلّص» (دفع) و«خدا» (قبض): «خديت الشهرية» (قبضت راتبي). ويمكن أن تدل أيضًا على مبلغ يُدفع شهريًا، كما يُدفع لعاملة في البيت أو مقابل دروس. وللقارئ أن ينتبه إلى أن الكلمة مؤنثة، وأنها كثيرًا ما تأتي مع ضمير الملكية: «شهريتي» (راتبي).
مثال
الشهرية ديالي ما كتكفينيش
chehriya dyali ma katkfinich
بالفصحى: «راتبي لا يكفيني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chehria وتُكتب أيضًا ch8ria، chahria وcha8ria. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «راتب يُصرف كل شهر»؛ «قسط أو مبلغ يُدفع شهريًا»: شهرية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «راتب يُصرف كل شهر»؛ «قسط شهري يُدفع بانتظام»: شهرية في الدارجة التونسية.