شهرية chahriya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شهرية» (chahriya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها راتب يُصرف كل شهر.
المعاني
- راتب يُصرف كل شهر
- قسط أو مبلغ يُدفع شهريًا
الاستعمال
تشير كلمة «شهرية» (chahriya) إلى الراتب الذي يُصرف كل شهر. وهي الكلمة الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي للدلالة على ما يكسبه المرء. يقال «شد الشهرية» بمعنى تقاضي الراتب، و«الشهرية ما تكفيش» بمعنى أن الراتب لا يكفي. أصل الكلمة من «شهر». وقد تدل أيضًا على مبلغ يُدفع شهريًا كالإيجار أو النفقة. في الكتابات الرسمية يُفضَّل استعمال «راتب». لا ينبغي الخلط بينها وبين صفة «شهري» في العربية الفصحى رغم تطابق الكتابة.
مثال
الشهرية ما تكفيش حتى لنص الشهر
ech-chahriya ma tekfich hatta l nos ech-chhar
بالفصحى: «الراتب لا يكفي حتى منتصف الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahriya وتُكتب أيضًا chehria، chahria، chehriya وshahriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب chahriya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الراتب الشهري»؛ «مبلغ يُدفع كل شهر»: شهرية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «راتب يُصرف كل شهر»؛ «قسط شهري يُدفع بانتظام»: شهرية في الدارجة التونسية.