شهرية chahriya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شهرية» (chahriya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها راتب يُصرف كل شهر.
المعاني
- راتب يُصرف كل شهر
- قسط شهري يُدفع بانتظام
الاستعمال
كلمة «شهرية» (chahriya)، وهي مشتقة من «شهر»، تدل على الراتب الذي يُصرف كل شهر. وهي الكلمة الشائعة في تونس للحديث عن الأجر: «خضيت شهريتي» (تسلّمت راتبي)، «شهرية صغيرة» (راتب ضئيل). تُستخدم كلمة «salire» أيضًا، لكن «شهرية» تبقى الأكثر طبيعية في الكلام. وبالمجاز قد تدل على قسط شهري يُدفع، كقسط قرض مثلا. أما عبارة «عادة شهرية» فتعني الحيض، لكن المعنى هنا يأتي من العبارة كاملة؛ فكلمة «شهرية» وحدها تدل على الراتب.
مثال
الشهرية ما عادش تكفي للآخر الشهر.
e chahriya ma3adech tekfi l'ekher echhar.
بالفصحى: «الراتب الشهري لم يعد يكفي حتى نهاية الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahriya وتُكتب أيضًا chahria، chehriya وchahriyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب chahriya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الراتب الشهري»؛ «مبلغ يُدفع كل شهر»: شهرية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «راتب يُصرف كل شهر»؛ «قسط أو مبلغ يُدفع شهريًا»: شهرية في الدارجة الجزائرية.