chahriya شهرية
Darja algérienne · nom
« chahriya » (شهرية) est un nom de la darja algérienne qui signifie salaire mensuel, paie.
Sens
- salaire mensuel, paie monthly salary
- mensualité monthly payment
Usage
Chahriya désigne le salaire versé chaque mois, la paie. C'est le mot le plus courant à l'oral pour parler de ce qu'on gagne. On dit ched chahriya pour « toucher sa paie » et chahriya ma tekfich pour « le salaire ne suffit pas ». Le mot vient de chhar, « mois ». Il peut aussi désigner une somme payée chaque mois, comme un loyer ou une pension. Dans les écrits plus formels, on préfère ratib. Il ne faut pas confondre ce mot avec l'adjectif « mensuel » de l'arabe standard, qui a la même forme écrite.
Exemple
الشهرية ما تكفيش حتى لنص الشهر
ech-chahriya ma tekfich hatta l nos ech-chhar
« Le salaire ne suffit même pas jusqu'au milieu du mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahriya » mais aussi « chehria », « chahria », « chehriya » et « shahriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chahriya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « salaire mensuel » ; « mensualité, somme payée chaque mois » : chehria en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « salaire mensuel » ; « mensualité, paiement mensuel » : chahriya en tunisien.
Comment dire « salaire » en marocain, en algérien et en tunisien