nar نار
Derja tunisienne · nom
« nar » (نار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie feu, flamme.
Sens
- feu, flamme fire
- très cher, hors de prix very expensive
- génial, excellent (familier) great, awesome (slang)
Usage
Nar est le mot courant pour le feu, en particulier celui de la cuisson : « 3la nar hedya » signifie « à feu doux ». Employé comme adjectif invariable, il qualifie des prix exorbitants (« aswem nar ») ou, en langage familier, quelque chose d'excellent. L'exclamation « nari ! » ou « nari 3lik ! » exprime la peine, la compassion ou l'inquiétude. Elle correspond à « mon Dieu ! » ou « pauvre de toi ». « Ych3al ennar » veut dire « attiser le conflit ». Le mot est féminin.
Exemple
اما هي تزيد من غادي تحبّ تشعّل فينا النار ,
eme hiya tzid min 8adi t7éb tcha33al fina ennar ,
« Mais elle en rajoute encore, elle veut mettre le feu entre nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nar » mais aussi « nnar », « ennar » et « naar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nar » au clavier arabe
Comment dire « feu » en marocain, en algérien et en tunisien