نار nar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نار» (nar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نار، لهب.
المعاني
- نار، لهب
- غالٍ جدًا، باهظ الثمن
- رائع، ممتاز (عامية)
الاستعمال
«نار» هي الكلمة الشائعة للنار، خصوصًا نار الطهي: فعبارة «على نار هادية» (3la nar hedya) تعني على نار هادئة. وتُستعمل صفةً غير متغيرة لوصف الأسعار الباهظة («أسوام نار» أي أسعار نارية)، أو في العامية لوصف شيء ممتاز. أما التعجب «ناري!» أو «ناري عليك!» فيعبّر عن الحزن أو الشفقة أو القلق، ويعادل قول «يا الله!» أو «مسكينك!». و«يشعّل النار» يعني يشعل الخلاف. الكلمة مؤنثة.
مثال
اما هي تزيد من غادي تحبّ تشعّل فينا النار ,
eme hiya tzid min 8adi t7éb tcha33al fina ennar ,
بالفصحى: «لكنها ما زالت تزيد في غيّها، تريد أن تشعل النار بيننا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nar وتُكتب أيضًا nnar، ennar وnaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.