tmanna تمنى
Derja tunisienne · verbe
« tmanna » (تمنى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie souhaiter, désirer.
Sens
- souhaiter, désirer to wish, to hope for
- souhaiter quelque chose à quelqu'un to wish someone something
Usage
Tmanna signifie « souhaiter », « espérer vivement ». Au présent, on dit netmanna (« je souhaite ») et tetmanna (« tu souhaites »). Pour un souhait irréel ou un regret, on le construit avec law kén (« si seulement ») : netmanna law kén… On peut aussi le faire suivre directement d'un verbe : netmanna nemchi, « je souhaite partir ». Pour souhaiter quelque chose à quelqu'un, on emploie la préposition l- : netmannélek ennaja7, « je te souhaite la réussite ». C'est un mot courant, de registre neutre. On l'entend dans la conversation comme dans les vœux, les messages et les chansons.
Exemple
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت ,
9bal lyoum kont netmana law kén yarja3 bina el wa9t ,
« Avant, je souhaitais que le temps puisse revenir en arrière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmanna » mais aussi « tmana », « tmenna » et « temanna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.