تمنى tmanna
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تمنى» (tmanna) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تمنّى ورغب.
المعاني
- تمنّى ورغب
- تمنّى لشخصٍ شيئًا
الاستعمال
تمنّى (tmanna) تعني « التمني » و« الرجاء الشديد ». في المضارع يقال نتمنّى (netmanna) أي « أتمنى » وتتمنّى (tetmanna) أي « تتمنى ». وللتعبير عن أمنية غير واقعية أو حسرة يُستعمل مع « لو كان » (law kén): نتمنّى لو كان… ويمكن أيضًا أن يتلوه فعل مباشرة: نتمنّى نمشي (netmanna nemchi) أي « أتمنى أن أذهب ». ولتمني شيء لشخص ما تُستعمل حرف الجر « ل- »: نتمنّالك النجاح (netmannélek ennaja7) أي « أتمنى لك النجاح ». وهي كلمة شائعة من مستوى محايد، تُسمع في الحديث اليومي كما في التهاني والرسائل والأغاني.
مثال
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت ,
9bal lyoum kont netmana law kén yarja3 bina el wa9t ,
بالفصحى: «قبل اليوم كنت أتمنى لو كان الوقت يعود بنا إلى الوراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmanna وتُكتب أيضًا tmana، tmenna وtemanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.