torki تركي
Derja tunisienne · adjectif
« torki » (تركي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie turc (de Turquie).
Sens
- turc (de Turquie) Turkish
- un Turc a Turk
Usage
Torki désigne ce qui vient de Turquie, ou une personne turque. Le féminin est torkiya et le pluriel trouk. L'adjectif s'emploie beaucoup pour les produits et les séries : msalsel torki (feuilleton turc), et les séries turques doublées sont très suivies en Tunisie. La même forme, torkiya, sert aussi à nommer la langue turque. En majuscule et sans contexte de nationalité, Torki peut aussi être un prénom : il faut alors le comprendre comme un nom propre.
Exemple
تتفرج في مسلسل تركي كل ليلة
titfarrej fi msalsel torki kol lila
« Elle regarde une série turque chaque soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « torki » mais aussi « turki », « tourki », « torky » et « turky ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.