تركي torki
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تركي» (torki) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها تركي (من تركيا).
المعاني
- تركي (من تركيا)
- شخص تركي
الاستعمال
تشير كلمة تركي (torki) إلى ما يأتي من تركيا أو إلى شخص تركي. المؤنث تركية (torkiya) والجمع تُرْك (trouk). يُستخدم الصفة كثيرًا للمنتجات والمسلسلات: مسلسل تركي (msalsel torki)، والمسلسلات التركية المدبلجة تُتابَع كثيرًا في تونس. وتُستخدم الصيغة نفسها تركية (torkiya) أيضًا لتسمية اللغة التركية. وإذا كُتبت تركي بحرف كبير ودون سياق يدل على الجنسية، فقد تكون اسم علم فيُفهم حينئذٍ كاسم علم.
مثال
تتفرج في مسلسل تركي كل ليلة
titfarrej fi msalsel torki kol lila
بالفصحى: «تشاهد مسلسلًا تركيًّا كل ليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب torki وتُكتب أيضًا turki، tourki، torky وturky. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.