sa7ra صحراء

Derja tunisienne · nom

« sa7ra » (صحراء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie désert.

Sens

1. désert desert
2. le Sahara, le Sud the Sahara

Usage

Sa7ra désigne le désert. En Tunisie, le mot évoque surtout le Sahara du Sud : Douz, Tozeur et les dunes. On dit msafer lel sa7ra pour « partir dans le désert ». Le mot sert aussi au figuré pour un lieu vide ou sans vie : el blad wallet sa7ra (la ville est devenue un désert). Son emploi est courant à l'oral comme à l'écrit. On le prononce généralement sa7ra, sans la finale longue de l'arabe standard. Le pluriel sa7ari est rare dans la langue parlée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7ra » mais aussi « sahra », « sa7raa », « sa7ara » et « sahara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7ra » au clavier arabe

Comment dire « désert » en marocain, en algérien et en tunisien