صحراء sa7ra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحراء» (sa7ra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صحراء.
المعاني
- صحراء
- الصحراء الكبرى، جهة الجنوب
الاستعمال
تشير كلمة «صحراء» (sa7ra) إلى الصحراء. في تونس يستحضر اللفظ خصوصًا صحراء الجنوب: دوز وتوزر والكثبان الرملية. يقال «مسافر للصحراء» (msafer lel sa7ra) بمعنى «الذهاب إلى الصحراء». ويُستعمل الكلمة أيضًا مجازًا للمكان الخالي أو الميت: «البلاد ولّات صحراء» (el blad wallet sa7ra)، أي أصبحت المدينة صحراء قاحلة. وهو شائع في الكلام والكتابة معًا. ويُنطق عادة «صحرة» (sa7ra) دون المدّ الطويل في نهاية الكلمة كما في الفصحى. أما الجمع «صحاري» (sa7ari) فنادر في اللغة المنطوقة.
مثال
مشينا للصحراء في دوز.
mchina lel sa7ra fi Douz.
بالفصحى: «ذهبنا إلى الصحراء في دوز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7ra وتُكتب أيضًا sahra، sa7raa، sa7ara وsahara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).