snouber صنوبر
Derja tunisienne · nom
« snouber » (صنوبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pin (arbre).
Sens
- pin (arbre) pine tree
- bois de pin pine wood
Usage
Snouber désigne le pin, l'arbre qu'on trouve dans les forêts du nord et du Cap Bon. Le mot s'emploie comme collectif (« ghaba mta3 snouber », une forêt de pins). Pour un seul arbre, on dit snouberra ou « chajra snouber ». Il désigne aussi le bois de pin en menuiserie et en charpente. Piège pour un francophone : les pignons utilisés dans le thé ou les pâtisseries s'appellent plutôt bondo9. Quant à zgougou, c'est la graine du pin d'Alep, avec laquelle on prépare la crème du Mouled. Snouber ne désigne donc pas les pignons.
Exemple
الغابة هاذي الكل صنوبر.
el ghaba hedhi el kol snouber.
« Cette forêt n'est faite que de pins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « snouber » mais aussi « snober », « snowber » et « sanawber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « snouber » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pin (arbre) » ; « pignons de pin » : snouber en marocain.