صنوبر snouber
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صنوبر» (snouber) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شجرة الصنوبر.
المعاني
- شجرة الصنوبر
- خشب الصنوبر
الاستعمال
يدل «صنوبر» (snouber) على شجرة الصنوبر التي توجد في غابات الشمال وضهر بون. ويُستعمل الكلمة كجمع («غابة متاع صنوبر»، أي غابة صنوبر). وللدلالة على شجرة واحدة يقال «صنوبرّة» أو «شجرة صنوبر». ويشير أيضًا إلى خشب الصنوبر في النجارة وبناء الأسقف. تنبيه: بذور الصنوبر الصالحة للأكل التي تُستخدم في الشاي والحلويات تُسمى «بندق» (bondo9)، أما «زقوقو» (zgougou) فهو بذرة الصنوبر الحلبي الذي تُحضَّر به كريمة المولد. فكلمة «صنوبر» لا تدل إذن على بذور الصنوبر الصالحة للأكل.
مثال
الغابة هاذي الكل صنوبر.
el ghaba hedhi el kol snouber.
بالفصحى: «هذه الغابة كلها صنوبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب snouber وتُكتب أيضًا snober، snowber وsanawber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شجرة الصنوبر»؛ «حبّ الصنوبر»: صنوبر في الدارجة المغربية.