صنوبر snouber
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صنوبر» (snouber) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شجرة الصنوبر.
المعاني
- شجرة الصنوبر
- حبّ الصنوبر
الاستعمال
«صنوبر» (snouber) يدلّ على الصنوبر، شجرة غابات الأطلس المتوسط والمناطق الساحلية. يُستعمل اسم جنس جمعيًا: يقال «غابة د الصنوبر» (ghaba d snouber) للدلالة على غابة صنوبر. ويُستعمل بالتوسّع لبذور الصنوبر التي تؤكل في الطبخ والحلويات، وكثيرًا ما تُحدَّد بقولهم «زريعة الصنوبر» (zri3at snouber) أو «ݣاع الصنوبر» (gua3 snouber). ويُحبّ حبّ الصنوبر في بعض الحلويات وفي الأعياد. الكلمة محايدة المستوى ومفهومة في كل مكان، ويتنوّع نطقها بين «صنوبر» (snouber) و«صَنَوبر» (sanawbar)، والأخيرة أقرب إلى العربية الفصحى.
مثال
مشينا نتسارو فالغابة ديال الصنوبر.
mchina ntsaraw f lghaba dyal snouber.
بالفصحى: «ذهبنا نتنزّه في غابة الصنوبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب snouber وتُكتب أيضًا sanawbar، snober، snawbar وsanouber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شجرة الصنوبر»؛ «خشب الصنوبر»: صنوبر في الدارجة التونسية.