snouber صنوبر
Darija marocaine · nom
« snouber » (صنوبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie pin (arbre).
Sens
- pin (arbre) pine tree
- pignons de pin pine nuts
Usage
Snouber désigne le pin, l'arbre des forêts du Moyen Atlas et des zones côtières. Le mot s'emploie comme collectif : on parle de ghaba d snouber pour une pinède. Il sert aussi, par extension, pour les graines de pin consommées en cuisine et en pâtisserie, qu'on précise souvent avec zri3at snouber ou gua3 snouber. Les pignons sont appréciés dans certains gâteaux et dans les fêtes. Le mot est d'un registre neutre, compris partout, avec une prononciation qui varie entre snouber et sanawbar, cette dernière plus proche de l'arabe standard.
Exemple
مشينا نتسارو فالغابة ديال الصنوبر.
mchina ntsaraw f lghaba dyal snouber.
« Nous sommes allés nous promener dans la pinède. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « snouber » mais aussi « sanawbar », « snober », « snawbar » et « sanouber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « snouber » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pin (arbre) » ; « bois de pin » : snouber en tunisien.