mekteb مكتب
Derja tunisienne · nom
« mekteb » (مكتب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bureau, agence (lieu, service).
Sens
- bureau, agence (lieu, service) office, agency
- cabinet (d'études, d'avocat) firm, practice
Usage
Mekteb désigne un bureau au sens de lieu de travail, de service ou d'agence. Il apparaît surtout dans des dénominations plus ou moins officielles : « mekteb ettachghil », le bureau de l'emploi, ou « mekteb dirasat », un bureau d'études. Pour le meuble, ou pour le bureau de tous les jours, les Tunisiens disent plus volontiers biro, emprunté au français : « ena fil biro », je suis au bureau. Mekteb garde donc une couleur plus formelle ou administrative. Le pluriel est mkateb.
Exemple
مشيت لمكتب التشغيل الصباح.
mchit l mekteb ettachghil esseba7.
« Je suis allé au bureau de l'emploi ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mekteb » mais aussi « maktab », « mektab » et « mektib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mekteb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bureau (lieu de travail) » ; « bureau (meuble) » : mekteb en marocain.