مكتب mekteb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مكتب» (mekteb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكتب أو وكالة (مكان أو خدمة).
المعاني
- مكتب أو وكالة (مكان أو خدمة)
- مكتب دراسات أو محاماة
الاستعمال
تشير كلمة «مكتب» إلى المكتب بوصفه مكان عمل أو خدمة أو وكالة، وتظهر أساسًا في تسميات رسمية أو شبه رسمية: «مكتب التشغيل» وهو مكتب العمل، أو «مكتب دراسات» أي مكتب دراسات هندسية. أما للأثاث أو للمكتب في الاستعمال اليومي فيقول التونسيون غالبًا «بيرو» (biro)، وهي كلمة مقتبسة من الفرنسية: «أنا في البيرو» أي أنا في المكتب. لذا تحتفظ كلمة «مكتب» بطابع رسمي أو إداري أكثر. والجمع «مكاتب».
مثال
مشيت لمكتب التشغيل الصباح.
mchit l mekteb ettachghil esseba7.
بالفصحى: «ذهبتُ إلى مكتب التشغيل في الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mekteb وتُكتب أيضًا maktab، mektab وmektib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مكتب (مكان العمل)»؛ «مكتب (قطعة أثاث)»: مكتب في الدارجة المغربية.