مكتب mekteb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مكتب» (mekteb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مكتب (مكان العمل).
المعاني
- مكتب (مكان العمل)
- مكتب (قطعة أثاث)
- مكتوب، مقدَّر
الاستعمال
مكتب (mekteb) يدل أولًا على المكتب بمعنى الغرفة أو المقرّ الإداري: مكتب المدير (mekteb l-mdir). ويدل أيضًا على المكتب بوصفه قطعة أثاث. ويُسمع كذلك النطق الفصيح مَكتَب (maktab)، خاصةً في أسماء المؤسسات. تنبيه: الكتابة نفسها تطابق اسم المفعول مكتب أو مكتاب (mektab) «المكتوب، المقدَّر»، كما في «مكتوب ليّا نمشي» (mekteb liya nmchi) أي «مكتوب أن أذهب». وهو مذكّر مكتبة (mektaba). ولا يفرّق بين الكلمتين إلا السياق. وجمع «مكتب» مكاتب (mkateb).
مثال
يالله رجعت من مكتب.
yallah rje3t men mekteb.
بالفصحى: «لتوّي رجعت من المكتب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mekteb وتُكتب أيضًا mktb، mektab، maktab وmkteb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مكتب أو وكالة (مكان أو خدمة)»؛ «مكتب دراسات أو محاماة»: مكتب في الدارجة التونسية.