mekteb مكتب
Darija marocaine · nom
« mekteb » (مكتب) est un nom de la darija marocaine qui signifie bureau (lieu de travail).
Sens
- bureau (lieu de travail) office
- bureau (meuble) desk
- destiné, écrit (participe) destined, fated
Usage
Mekteb désigne d'abord le bureau, au sens de pièce ou de local administratif : mekteb l-mdir, « le bureau du directeur ». Il désigne aussi le bureau comme meuble. On entend aussi la prononciation savante maktab, surtout dans les noms d'institutions. Piège : la même graphie correspond au participe mekteb ou mektab, « écrit, destiné ». On le trouve par exemple dans mekteb liya nmchi, « il est écrit que je parte ». C'est le masculin de mektaba. Seul le contexte distingue les deux mots. Le pluriel de « bureau » est mkateb.
Exemple
يالله رجعت من مكتب.
yallah rje3t men mekteb.
« Je viens juste de rentrer du bureau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mekteb » mais aussi « mktb », « mektab », « maktab » et « mkteb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mekteb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bureau, agence (lieu, service) » ; « cabinet (d'études, d'avocat) » : mekteb en tunisien.