flen فلان
Derja tunisienne · pronom
« flen » (فلان) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie untel, quelqu'un.
Sens
- untel, quelqu'un so-and-so
- telle personne (non nommée) such-and-such person
Usage
Flen désigne une personne qu'on ne veut pas ou ne peut pas nommer, comme « untel » en français. Il est très fréquent dans les récits et les proverbes, et dans la formule flen ben flen (untel fils d'untel). On l'emploie aussi dans la paire flen w feltan, qui équivaut à « untel et untel » ou « n'importe qui ». Le féminin est flena. Le ton peut être neutre ou légèrement méprisant selon le contexte : ma yhemnich flen veut dire « je me fiche de ce que pense untel ».
Exemple
ما تسمعش كلام فلان وفلتان
ma tesma3ch klem flen w feltan
« N'écoute pas ce que disent untel et untel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flen » mais aussi « flan », « flene », « fléne » et « fleen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « flen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « untel, une personne quelconque » ; « flan (dessert au caramel) » : flan en algérien.