فلان flen
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «فلان» (flen) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها فلان، شخص ما.
المعاني
- فلان، شخص ما
- شخصٌ غير مسمّى
الاستعمال
يشير «فلان» إلى شخص لا يريد المتكلم تسميته أو لا يستطيع، مثل «فلان» في الفصحى. شائع جدًا في الحكايات والأمثال، وفي الصيغة «فلان بن فلان». ويُستعمل أيضًا في الزوج «فلان وفلتان» (flen w feltan)، بمعنى «فلان وفلان» أو «أي أحد كان». والمؤنث «فلانة» (flena). وقد يكون اللفظ محايدًا أو يحمل شيئًا من الاحتقار حسب السياق: فعبارة «ما يهمّنيش فلان» تعني «لا يعنيني رأي فلان».
مثال
ما تسمعش كلام فلان وفلتان
ma tesma3ch klem flen w feltan
بالفصحى: «لا تسمع كلام فلان وفلان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flen وتُكتب أيضًا flan، flene، fléne وfleen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فلان، شخص غير مسمّى»؛ «الفلان (حلوى الكراميل)»: فلان في الدارجة الجزائرية.