فلان flan
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «فلان» (flan) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها فلان، شخص غير مسمّى.
المعاني
- فلان، شخص غير مسمّى
- الفلان (حلوى الكراميل)
الاستعمال
بمعنى «فلان» تدل فلان (flan) على شخص لا يريد المتكلم تسميته أو لا يستطيع. ومؤنثها فلانة (flana). وعبارة «فلان و فلان» تعني «فلانًا وفلانًا»، أي «بعض الناس»، وغالبًا بنبرة ذم أو استئثار. ويقال أيضًا «فلان بن فلان». وقد تدل الكلمة نفسها مكتوبةً بالعربية على الحلوى، وهي مستعارة من الفرنسية flan. وفي هذه الحالة تُنطق اللام أكثر كتمًا وتفخيمًا. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق والنطق. ومعنى «فلان» هو الأكثر شيوعًا في الحديث بفارق كبير.
مثال
قالي فلان راه يحوس عليك
galli flan rah y7aws 3lik
بالفصحى: «قال لي فلان إنه يبحث عنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flan وتُكتب أيضًا flen، foulan، fulan وflane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فلان، شخص ما»؛ «شخصٌ غير مسمّى»: فلان في الدارجة التونسية.