flan فلان
Darja algérienne · pronom
« flan » (فلان) est un pronom de la darja algérienne qui signifie untel, une personne quelconque.
Sens
- untel, une personne quelconque so-and-so
- flan (dessert au caramel) flan, crème caramel
Usage
Au sens d'« untel », flan désigne une personne qu'on ne veut pas ou ne peut pas nommer. Le féminin est flana. La tournure « flan w flan » veut dire « un tel et un tel », c'est-à-dire « certaines personnes », souvent avec une nuance péjorative ou d'exclusivité. On dit aussi « flan ben flan ». Le même mot écrit en arabe peut aussi désigner le dessert, emprunté au français « flan ». Dans ce cas, le l est prononcé plus sourd et emphatique. Seuls le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux sens. Le sens « untel » est de loin le plus fréquent dans la conversation.
Exemple
قالي فلان راه يحوس عليك
galli flan rah y7aws 3lik
« Untel m'a dit qu'il te cherche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flan » mais aussi « flen », « foulan », « fulan » et « flane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « flan » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « untel, quelqu'un » ; « telle personne (non nommée) » : flen en tunisien.